Querido Tata Madiba,

En nombre del gobierno de Sudáfrica, el Gabinete quiere expresarle sus sinceras felicitaciones por este momento en que se conmemoran dos momentos significativos de su vida: el nonagésimo aniversario de su nacimiento y el décimo aniversario de su casamiento. Es para nosotros un honor acompañarlo en la celebración de los preciosos regalos de la vida y el amor.

Como primer presidente de la Sudáfrica no racista y no sexista, fundó usted las bases para el surgimiento de nuestro gobierno democrático, que continúa sirviendo a nuestra nación con orgullo. Nos ha dejado un precioso legado que sirve de inspiración al gobierno en su tarea de alcanzar la reconstrucción y el desarrollo, la prosperidad económica y la unidad nacional.

Su filosofía ha sembrado en nuestra sociedad la semilla de la cohesión social y la reconciliación nacional que serán objeto de la admiración y el reconocimiento de la posteridad. De su ejemplar liderazgo, caracterizado por su rectitud y compromiso con la causa de la justicia para todos, hemos aprendido las virtudes del perdón, la reconciliación y la tolerancia.

Sin saberlo, ha compartido con nosotros su sabiduría, su capacidad de resistencia y la recompensa del incontenible compromiso para con la libertad y la igualdad, condiciones todas que gentilmente puso usted al servicio de la humanidad. Le damos las gracias por ello.

Su vida continúa siendo un motivo de inspiración para luchar por un mundo mejor, libre de los flagelos de la pobreza, el hambre y la opresión en la sociedad. Sirva esta ocasión para volver a dedicarnos a los ideales y valores por los que usted luchó y continúa defendiendo. Fundamentalmente, queremos agradecerle por lo que es y por lo que ha hecho por nuestro pueblo.

En este momento de celebración de su vida y de su matrimonio, les deseamos a usted y a su esposa, Graça, la mayor de las felicidades.

Siyavuyisana nawe. Sikunqwenelela usuku olumnandi kunye nosapho lwakho. ¡Feliz cumpleaños, Madiba!

Afectuosamente,

Frank Chikane
Director General y Secretario del Gabinete

Emitido por Comunicaciones del Gobierno (GCIS)
18 de julio de 2008